Yazar: Fatma Ayten Zorba, uzun yıllar süren titiz bir çalışmanın ürünü olan [uzaktaki köy lehiniya] adlı eserinde, Kars, Ardahan ve Hoçvan yöresinin zengin kültürel mirasını okuyucularla buluşturuyor. Kendi köyünün yanısıra hoçvan Ardahan ve kars'ın 1750'lerden günümüze uzanan hikayesini anlatan Zorba, unutulmaya yüz tutmuş gelenekleri, görenekleri, yayla yaşantılarını, oyunları, düğünleri ve yasları detaylı bir şekilde ele alıyor.
Kitapta, yazarın dedesi ve babasından dinlediği hikayelerin yanı sıra kendi gözlemleri ve yaşadıkları da yer alıyor. Zorba, şiirleriyle de esere duygusal bir derinlik katıyor. Özellikle uzun manzumeleri ile tanınan yazar, bu şiirlerinde de yöresinin yaşam biçimini ve geleneklerini işliyor.
Yazar, yöresinin kültürel mirasının korunması ve gelecek nesillere aktarılması için destek bekliyor. Özellikle unutulmak üzere olan halk hikayelerini içeren kitaplarını yayımlamak için sponsor arayışında olan Zorba, "Yöremizin bu zengin kültürel mirasını gelecek nesillere taşımak istiyorum. Bu hikayelerin unutulmasına gönlüm razı gelmiyor." diyor.
Birde şiir kitabı bulunan Fatma Ayten zorba
Fatma Ayten Zorba, hem şiirleriyle hem de topladığı halk hikayeleriyle dikkat çekiyor. Zorba, uzun yıllardır yazdığı ve "Yeni Manzumelerim" adıyla yayımladığı şiirlerinin yanı sıra, yöresinin unutulmaya yüz tutmuş hikayelerini de kitaplaştırmak için çaba sarf ediyor.
Zorba, yaptığı açıklamada, "Şiir yazmaya 1970’li yıllardan beri devam ediyorum. Şiirlerimde yaşam ve geleneklere yer veriyorum. Özellikle uzun şiirler yazmayı seviyorum, bu yüzden manzumeler olarak adlandırılıyor. Ancak en büyük tutkum, yöremizin zengin sözlü kültürünü gelecek nesillere aktarmak. Yıllar boyunca topladığım halk hikayeleriyle üç-dört kitaplık bir materyal oluşturdum. Bu hikayeler, kültürümüzün aynası ve onları kaydetmek benim için çok önemli. Ancak bu değerli eserlerin basılması için yöremizden destek bekliyorum" dedi.